> Año 9   /   Número 89   /   Marzo 2010     

Imprimir

 

Café corto

Master en Gestión de la Ciudad: café de las ciudades ha establecido con la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), "la universidad virtual", un acuerdo destinado a la difusión y promoción del Master en Gestión de la Ciudad. El desafío implícito en esta colaboración con la UOC es el que nos motiva desde el inicio de nuestro café: replicar en el espacio virtual la complejidad y la riqueza del territorio y la ciudad contemporáneos, confrontar miradas sobre la ciudad, contribuir a la generación de buenas políticas urbanas y a la formación de sus planificadores y gestores. Para mayor información, ver el programa actualizado de la edición actual, que se ha incorporado en el Espacio Europeo de Educación Superior (ECTS), o dirigirse a cartas@cafedelasciudades.com.ar



Paraná Ra'Anga, de Buenos Aires a Asunción: Paraná Ra'Anga (la figura del Paraná) es un proyecto de la red de centros culturales de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), liderado por el Centro Cultural Parque de España, de Rosario, y del que participan además los Centros Culturales de España en Buenos Aires, Córdoba y Asunción del Paraguay. Paraná Ra'Anga cuenta con el apoyo de una amplia red de centros de investigación europeos y sudamericanos que poseen como nodos de articulación la Universidad Autónoma de Barcelona (en especial su Instituto de Gobierno y Políticas Públicas, IGOP) en Europa y la Universidad Nacional de La Plata, en Sudamérica.

Retomando la vieja tradición de las expediciones científico-culturales, Paraná Ra'Anga remontará los ríos de la Plata, Paraná y Paraguay, desde Buenos Aires hasta Asunción. La propuesta de recorrer la región retoma la tradición histórica del viaje como instrumento de conocimiento y colaboración entre artes y ciencias, para construir nuevas formas de mirar y comprender el Paraná. Participarán de este acontecimiento artistas y científicos -antropólogos, sociólogos, ecólogos, geógrafos, astrofísicos, historiadores del arte y de la ciencia, ingenieros, arquitectos, educadores ambientales, músicos, artistas visuales, escritores y filósofos- argentinos, paraguayos, holandeses y españoles.

Este viaje se plantea como una plataforma desde donde reflexionar sobre el territorio y su gente, interactuar con referentes e instituciones locales y registrar de primera mano las historias y vivencias regionales, reconociendo el agua como elemento vivo y transformador. En este sentido, la expedición se compromete con el medio donde actúa de manera responsable, aplicando criterios de sostenibilidad. Se pretende así no sólo replantear las formas habituales de representación de una región, poniendo en activo contacto actores de diferentes orígenes y disciplinas que transcurren por separado, en el marco de una experiencia espacio temporal inusual, sino también estimular el debate sobre los temas y problemas que el Paraná convoca. Así, se espera abrir el proyecto a los actores locales, con la intención de promover programas de colaboración en temas críticos tales como el desarrollo local sostenible, el manejo de recursos naturales, el estímulo a las culturas en peligro de desaparición o la educación bilingüe. De esta manera Paraná Ra'Anga servirá como herramienta para promover la diversidad cultural, el intercambio de saberes, las expresiones artísticas, los procesos de igualdad de género y para identificar las problemáticas socio-ambientales de las comunidades urbanas y rurales.

La editora del proyecto será la doctora en Historia e investigadora del Conicet, Graciela Silvestri, autora de El color del río. Historia cultural del paisaje del Riachuelo (2004). La Señal Santa Fe y el Canal Encuentro realizarán una serie de trece capítulos sobre la Expedición, dirigida por Julia Solomonoff. Para varias de las especialidades se está realizando un concurso abierto de becas para jóvenes artistas e investigadores argentinos y paraguayos, que participaran también de la Expedición.

La Expedición tocará los puertos de Rosario, Santa Fe, Paraná, La Paz, Goya, Corrientes, Puerto Barranqueras (Resistencia, Chaco), Pilar (Paraguay) y Formosa. En esos puertos, y en los de Buenos Aires y Asunción, se realizarán actividades en relación  con las especialidades convocadas, contactos con contrapartes locales -artistas, universidades, museos, centros culturales y de investigación, colectivos vinculados a la cultura fluvial-, así como acciones de cooperación cultural y científica. La Expedición zarpará de Buenos Aires el lunes 8 de marzo y está prevista su llegada a Asunción del Paraguay el miércoles 31 de marzo. Más información, en el Programa de actividades y en la nota de Graciela Silvestre en el número 84 de café de las ciudades.



Aprendiendo de Medellín, en Rosario
: El Instituto de Gestión de Ciudades (IGC), dirigido por Roberto Monteverde, organiza el encuentro Aprendiendo de las ciudades - Hoy: Medellín, que se realizará los días 28, 29 y 30 de abril en la Sala Rodolfo Walsh, Plaza Cívica, Sede Rosario del Gobierno de la Provincia de Santa Fe. Está destinado a funcionarios ejecutivos y legislativos de ciudades y provincias, equipos técnicos de diseño y gestión de políticas urbanas y organizaciones ocupadas en el tema. Según sus organizadores, “Aprendiendo de la ciudades es un espacio de trabajo que propone IGC para socializar información, identificar for­mas innovadoras de actuación urbana, particularmente aquellas que son capaces de enfrentarse a los temas más complejos y profundos, la exclusión, la pobreza, la fragmentación de ciudades y territorios.

De las prácticas singulares de las ciudades aparecen nuevas formas en la actuación urbanística; algunas se sostienen en conceptos ya desarrollados y conocidos, otras se atreven a dar un salto, experimentando, interviniendo en el te­rritorio y exhibiendo resultados. En tal sentido entendemos que Medellín (Colombia), es un referente inapelable de esa búsqueda, de ese modo de actuar. Parques Bibliotecas y escuelas surgen como monumentos en medio de los barrios más deteriorados; nove­dosos medios de transporte vertebran y recrean espacio público; centros de apoyo a emprendimientos económico-sociales se instalan en territorios deprimidos como piezas urbanizadoras, puentes que vinculan física y simbólica­mente sectores en donde la violencia era lo cotidiano; empresas públicas de desarrollo urbano que gerencian la puesta en marcha de estos proyectos. Todo esto, además, acompañado por una altísima calidad de diseño de las intervenciones. En este contexto, en una ciudad estigmatizada como pocas, una gestión de gobierno local propone “Medellín, la más educada”, animándose a innovar contra todos los pronósticos.

IGC mantiene un estrecho vínculo con esa ciudad y con sus actores, por ese motivo es que entendimos oportuno armar este espacio… el del aprendizaje. Con esta mirada y con esta vocación de transformación nos reuniremos un grupo de equipos técnicos y políticos de ciudades argentinas y latinoamericanas para analizar el caso Medellín. Intentaremos profundizar en sus rasgos específicos, obtener conclusiones aplicables y establecer relaciones con nuestras prácticas urbana. En definitiva, reflexionar, comprender y actuar es el camino que nos proponemos para intentar construir ciudades más inclusivas”. Más información contacto@igc.org.ar y en el Programa adjunto.



Maestría en Planificación Urbana-Regional, en la UBA
: La Universidad de Buenos Aires anuncia el dictado de un nuevo ciclo de la Maestría en Planificación Urbana-Regional, que se dicta en la FADU, bajo la Dirección del Arq.D.P.U. David Kullock. Es su objetivo proporcionar formación académica-profesional para actuar en los procesos sociales de gestión del hábitat, así como en los procesos académicos de enseñanza e investigación. La actividad del planificador urbano-regional se plantea como una optimización de las interacciones ambientales, a lograr mediante un ordenamiento y desarrollo más racional de las actividades y los flujos, procurando la resolución de los conflictos y el usufructo de las potencialidades ambientales, dentro de los marcos legales-institucionales y político-culturales vigentes en cada instancia de actuación. Los cursos, que se inician el 6 de abril y tienen una duración de 2 años, son de índole interdisciplinaria y están dirigidos a todos los egresados universitarios interesados en las cuestiones socio-territoriales. Consultas e inscripción: hasta el 31 de marzo en Ciudad Universitaria, Pabellón III, 4º piso,Buenos Aires, de 16 a 20 horas; 4789-6272, propur@fadu.uba.ar



Tendencias y herramientas conceptuales en Arquitectura, por m7red
: El Centro de Investigaciones Artísticas abrió la inscripción del seminario Arquitectura: exploración de tendencias y herramientas conceptuales, dictado por m7red. El seminario contara con 4 encuentros. El curso contará con 4 encuentros de exploración de tendencias y herramientas conceptuales para extender el campo de la imaginación arquitectónica. Componen el Programa del Seminario:

1- Muros, arquitectura, tecnología, política.
Amurallar; respiración exacta y muros cortina, caminar muros.
Eyal Weizman; Mike Davis.

2- Listas, mapas, archivos.
Gaspard Monge; representar, expresar, producir. Rolnik y De Soto; interconectar listas. ¿La ecología como archivo?
Normativa urbanística y exclusión social; Wikipedia.

3- Experticias, homogeneidad, madres y foros.
La intuición del espacio continuo y la representación en la innovación: ciencia y gobierno?
¿Qué protocolo requieren los nuevos experimentos colectivos? 
¿Cómo pensar sin tercero, cómo pensar sin Estado?
Bruno Latour; Ignacio Lewkowicz; "Las madres de las torres"; conflictos ambientales en el sur del Área Metropolitana de Buenos Aires.

4- Composición, asambleas y ensambles.
Arquitectura de conversaciones o máquina de conexión; política de la complicación y de la implicación.
Teoría del Actor-Red. Esferas y redes.

Nota final: voces.
Las ontologías de Philippe Descola.

Fecha de inscripción: hasta el miércoles 3 de marzo. Duración del seminario: 4 clases, un mes de duración. Fechas y horarios: todos los lunes de marzo, desde el 08/03, 15/03, 22/03 y 29/03 de 18.30 a 20.30hs. Costo del seminario: $200. Modo de inscripción: a través del mail cursos@ciacentro.org o en la sede del Centro, Tucumán 3758, Buenos Aires, de martes a jueves de 13 a 17 horas.

 

Libros Cartoneros, en Parque Rivadavia: El sábado 6 de marzo de 10 a 16 horas, la Dirección General de Industrias Creativas del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires organiza en el Parque Rivadavia un taller de edición y armado de libros cartoneros para chicos/as a partir de los 6 años, junto con Eloísa Cartonera. Los participantes podrán llevarse en obsequio uno o dos libros realizados durante el encuentro. Más información: Ministerio de Desarrollo Económico.



Curso sobre Impuesto a la propiedad Inmobiliaria, en San José de Costa Rica
: El Lincoln Institute of Land Policy, en colaboración con el Programa de Regularización de Catastro y Registro, así como con el apoyo del Órgano de Normalización Técnica del Ministerio de Hacienda, ambos de Costa Rica, anuncia el octavo Curso de Desarrollo Profesional sobre Impuesto a la Propiedad Inmobiliaria en América Latina, el cual se llevará a cabo en San José, Costa Rica, del 26 al 30 de abril de 2010 (lunes a viernes). El curso reunirá un equipo de docentes e investigadores con amplia experiencia internacional en el tema y abordará temas de interés colectivo, tales como relaciones entre el impuesto predial y otros impuestos; modelos de financiamiento local; diseño fiscal como el instrumento de política fiscal; ventajas, desventajas y límites de la descentralización fiscal; proyectos de re-estructuración catastral; valuación (masiva y de inmuebles especiales) y control de calidad de los trabajos; combate a la evasión (recaudación y recuperación de deudas); atención al contribuyente; e indicadores de resultados para evaluar el desempeño del impuesto. Se dará atención especial a asuntos relacionados con la implementación de reformas fiscales y revisiones de carácter administrativo en el impuesto inmobiliario. Este curso está diseñado para capacitar a gestores y demás profesionales comprometidos a establecer directrices y tomar decisiones sobre actividades relacionadas con los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria. El plazo para postular vence el 15 de marzo. Más información: Claudia De Cesare (cdcesare@uol.com.br), Marcela Zacapa (marcelazacapa@gmail.com), Yesenia Matamoros (ymatamoros@uecatastro.org) y en la página Web del curso.



Fórum Urbano Mundial, en Río
: La quinta edición del Fórum Urbano Mundial, organizado por UN-HABITAT, se realizará del 22 al 26 de marzo de 2010 en Río de Janeiro, focalizado sobre el Derecho a la Ciudad.



Bouwer sin basura, cuenta regresiva
: La Red Nacional de Acción Ecologista informa que los vecinos de la localidad argentina de Bouwer cuentan a través de su blog bouwersinbasura, los días que faltan para el 1° de abril, fecha en la que se cumple el plazo establecido por la Municipalidad de Córdoba para el cierre del vertedero de residuos. Son dos las modalidades para llevar el conteo. La primera opción consiste en un contador de los días, horas, minutos y segundos que faltan hasta la fecha del cierre. La segunda alternativa es una imagen de un pequeño habitante de Bouwer sosteniendo un volante que marca la cantidad de días restantes. “Hay para elegir, cada uno tiene su atractivo. El contador porque se actualiza segundo a segundo y permite ser testigo de cómo el tiempo se escurre ante los ojos. La segunda alternativa se actualiza solamente una vez al día, pero ofrece el sentido de una imagen, que no es nada menos que la de un niño de Bouwer diciendo que se agota el tiempo”, describió Nayla Azzinnari, realizadora del blog Bouwer Sin Basura. El conteo online se suma a otras formas de realizar la cuenta regresiva usadas por los vecinos de Bouwer. Cabe recordar que cuando faltaban 100 días para el cierre del vertedero se inauguraron dos grandes carteles sobre la Ruta 36, a metros de la entrada al predio de enterramiento de Bouwer, donde los días que faltan para que “no entre más basura a Bouwer” se actualizan periódicamente. Otro recordatorio, esta vez cuando faltaban 70 días, tuvo lugar en puerta de la Municipalidad de Córdoba, donde los habitantes de Bouwer realizaron una volanteada que indicaba el nuevo plazo. “Yo tengo un almanaque en el que voy tachando los días. Como los presos. Mi mamá me encontró una vez contando los días y me preguntó si estaba calculando la fecha de mi período. Yo le contesté que no, que eran los días que faltaban para que dejen de traernos la basura”, relató Dalma Gómez, una adolescente de 15 años que vive en Bouwer.

 

Maestría en Ordenamiento del Territorio, en Mendoza: El Instituto CIFOT informa que debido a la gran cantidad de consultas recibidas en relación a la Maestría en Ordenamiento del Territorio, se han extendido las fechas de las inscripciones hasta el 15 de marzo. Más información: maestria-ot@logos.uncu.edu.ar

 

Postgrado sobre Patrimonio y Turismo Sostenible de la Universidad de Tres de Febrero: La Cátedra UNESCO de Turismo Cultural Untref/Aamnba anuncia el inicio de un Postgrado sobre “Patrimonio y Turismo Sostenible”, a dictarse entre los meses de abril y diciembre, con la dirección del Arq. Alfredo Conti y la participación de un destacado cuerpo de profesores integrado por Susan Boyle, Jordi Tresserras, Mónica Lacarrieu, Regina Schlüter, Sonia Berjman, Carlos Moreno, Roxana Di Bello, Miguel Oliva, Claudio Bertonatti, Beatriz Amarilla y Oscar Delgado, entre otros calificados especialistas. Los objetivos del curso, que se dicta por segundo año consecutivo, son capacitar a los participantes en el diseño, implementación y seguimiento de proyectos de turismo sostenible, proveer las herramientas teóricas y metodológicas básicas para la gestión del patrimonio y su uso turístico sostenible y para la adecuada comunicación e interpretación del patrimonio cultural y natural. Consiste en una serie de seminarios, presenciales y a distancia, mediante una plataforma virtual especial de la Universidad Nacional de Tres de Febrero. Los seminarios presenciales serán dictados en la ciudad de Buenos Aires entre los días 3 y 15 de mayo de 2010, en la sede de la Asociación Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes, Av. Figueroa Alcorta 2280. Los temas incluyen patrimonio y su gestión, diferentes categorías de patrimonio, turismo sostenible e interpretación del patrimonio. Además de la actividad en el aula se incluyen dos salidas a sitios patrimoniales en la ciudad de Buenos Aires y alrededores de modo de aplicar en forma práctica los conocimientos teóricos de los seminarios. Los seminarios a distancia incluyen una introducción general al Postgrado (mes de abril) y cuatro seminarios de un mes de duración cada uno, a partir de junio, referidos a metodología de la investigación aplicada al turismo; patrimonio, turismo y desarrollo local; elaboración de proyectos de turismo cultural y marketing turístico. Podrán inscribirse en graduados universitarios de carreras afines y convergentes con el turismo y el patrimonio. Más información: catedraunesco@turismoculturalun.org.ar



Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo, en Medellín
:Durante el próximo mes de octubre se realizará en Medellín la VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (BIAU). La BIAU es una iniciativa del Ministerio de Vivienda del Gobierno de España, consolidada tras la realización de seis ediciones anteriores, como una de las referencias fundamentales para conocer la situación de la arquitectura y del urbanismo en la comunidad iberoamericana. Las actividades básicas de la Bienal giran en torno al reconocimiento de trayectorias profesionales y de obras significativas de arquitectura; a resaltar las mejores publicaciones del sector; a premiar los trabajos de investigación más sobresalientes o las mejores ideas de estudiantes a través de concursos en la red. Todo ello tras la selección efectuada por jurados representativos de cada temática que se verá reflejada en el catálogo y en las exposiciones correspondientes. Los objetivos generales de la Bienal son:
- Difundir las experiencias más destacadas en Iberoamérica, Portugal y España para contribuir a la formación de un pensamiento crítico y a una política cultural integrada en materia de arquitectura y urbanismo.
- Articular un espacio permanente de reflexión y debate promoviendo el interés y la participación de distintos segmentos sociales en la protección del territorio, en la construcción de la ciudad y en la inserción de la arquitectura como factor de oportunidad y referencia.
Más información: consultas.biau@arquinex.es y en la Convocatoria.



Mitteleuropa con Eternautas
: Ricardo Watson, lector y amigo de café de las ciudades, nos informa que ETERNAUTAS -Viajes Históricos propone para el próximo mes de mayo “un inolvidable viaje disfrutando algunas de las más bellas capitales y ciudades de Europa Central. Puentes entre Occidente y Oriente, entre el pasado y el presente, Budapest, Viena, Praga o Berlín conjugan armoniosamente tradición y vanguardia. Tras siglos de enfrentamientos políticos y religiosos que pusieron a sus fronteras en perpetuo movimiento, el centro de Europa es hoy una de las regiones más integradas, sugestivas y cosmopolitas del continente. Esta riqueza patrimonial, enmarcada por la belleza de sus bosques, ríos y parques nacionales, hace de la región uno de los destinos más solicitados de Europa. En síntesis, Eternautas les propone un itinerario en el que, como es nuestra costumbre, transmitiremos la historia de cada ciudad, los rasgos de su arquitectura y las claves de su cultura y de su gente para hacer de este viaje una experiencia inolvidable”. Más información: watson@eternautas.com

 

Concurso estudiantil sobre Vivienda Social, desde Rosario: La agrupación estudiantil Dominó propone la realización de un concurso de ideas para estudiantes, de carácter internacional, sobre el tema del déficit de políticas públicas para la construcción de nuevos barrios de viviendas populares a gran escala en la ciudad de Rosario, Argentina.
Este Concurso fue declarado de interés académico por el Consejo Directivo de la Facultad de Arquitectura Planeamiento y Diseño de la Universidad Nacional de Rosario, con fecha 2 de Octubre de 2009, y por la Mesa de Decanos de Arquisur 2009 -Santa Fe- República Argentina. Según los organizadores, la FAPyD tiene una dilatada tradición en el abordaje de la cuestión de la vivienda social y su relación con el proyecto urbano. Esto se ha desarrollado por intermedio de centros de investigación como el EPEV, el CURDIUR, el CEAH, las carreras de especialización vigentes, proyectos de investigación llevados adelante por distintas cátedras, trabajos prácticos en la materia de proyecto arquitectónico, etc., y más recientemente, la cátedra de hábitat popular y vivienda social. A su vez, el Municipio de la ciudad, acredita prolongada trayectoria mediante el Servicio Público de Vivienda y actualmente el Programa Rosario Hábitat, fundamentalmente en el reordenamiento territorial de asentamientos irregulares de antigua data.

Son objetivos del concurso:

- Realizar una Convocatoria de Ideas urbano-arquitectónicas a nivel internacional, que permita encontrar propuestas adecuadas para la implementación del planes de vivienda popular a gran escala, en la ciudad de Rosario, y sensibilizar los ámbitos políticos, académicos y al público en general, sobre la problemática.
- Recolectar los mejores aportes críticos, en el seno de las Facultades de Arquitectura, públicas y/o privadas, involucradas con la conciencia urbana contemporánea, capaces de realzar un contexto histórico, cultural, ambiental y social de compromiso sustentable con la ciudad latinoamericana y en particular con el caso de Rosario.
- Generar la confrontación de Ideas con respecto a las intervenciones en las periferias urbanas de ciudades de llanura, en relación a los temas que son objeto de debates contemporáneos, como centro-periferia, concentración-dispersión, rururbación, relación entre infraestructura territorial y tejido, ciudades dispersas o extendidas, relación con el entorno natural, etc.


Teniendo en cuenta que, si bien, el déficit de soluciones habitacionales en Rosario es como mínimo de 30.000 viviendas, en esta experiencia se dispondrá únicamente de aproximadamente 10.000 viviendas a ubicar en el sector oeste de la planta urbana, posterior a la Avenida de Circunvalación, donde “la ciudad se transforma en campo”.
No se construirá un borde ni un límite, sino un nuevo tejido integrador, intermedio y transformador, que recupere la condición intrínseca de la densidad del espacio urbano y a su vez, la calidad ambiental de la llamada originalmente “ciudad jardín”.
El desafío más destacado es reflexionar sobre cómo preservar la fortaleza con que se presenta el ambiente natural disponible. Se propondrá un Plan Maestro, que contemplará la ubicación de la totalidad de las viviendas juntas, o en grupos de cantidades menores, en una extensa área, sin impedimento que los participantes decidan ubicar parte de la propuesta, totalmente en el campo (zona rural vacía y/o de quintas), o totalmente lindero a la planta urbana en los lugares donde comienza su desflecamiento, o bien donde carece aún de consolidación, o en lugares más inciertos, donde sea un aporte a la reflexión y al debate, al margen del sector propuesto. Más información, en Matéricos Web y en Dominó Arquitectura.

 

Liderazgo y Participación local, en Lima: El Centro Latinoamericano de Estudios Locales convoca a las y los interesados a postular para las plazas y becas de la Especialización en Liderazgo y Participación Local y del Evento Internacional "Modelos de Gestión Publica y Tributación Local".
La Especialización en Liderazgo y Participación Local consta de tres cursos virtuales: Claves para comprender y desarrollar el liderazgo local, Participación ciudadana en los asuntos públicos y Posicionamiento y marketing político local. El Programa se desarrollará en el campus virtual del CELADEL entre el 5 de abril y el 26 de junio.
La Especialización tiene por objetivo general fortalecer la relación de la administración municipal con los ciudadanos impulsando un modelo receptivo de gestión pública. Específicamente, el Programa procurará dinamizar los liderazgos locales y la participación ciudadana en los asuntos públicos para una mejor gobernanza local.
Está orientada a cargos públicos, autoridades electas, funcionarios de alto nivel, profesionales y técnicos de los gobiernos y entidades locales interesados en el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática local.
Los participantes que cumplan con todas las obligaciones académicas y económicas establecidas obtendrán un Diploma de Experto en Liderazgo y Participación Local.
El encuentro internacional denominado “Modelos de Gestión Pública y Tributación Local – Experiencias de América y Europa” ha sido organizado por el Servicio de Administración Tributaria de Lima con la finalidad de aprender, compartir e intercambiar experiencias y buenas prácticas en estos campos.
El encuentro, que es auspiciado por el CELADEL, se realizará en Lima, Perú, del 12 al 14 de mayo. La organización cuenta con 50 becas de alojamiento. Más información, en el
blog de CELADEL.

 

Seminario de antropología, ciudad, arquitectura y territorio, en París: Hasta el 20 de mayo se realizará en el IRIS (Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux) de la École des hautes études en sciences sociales (EHESS), Université Paris 13, el Seminario de antropología, ciudad, arquitectura y territorio, a cargo de Alban Bensa, Caroline de Saint-Pierre y Antonella Di Trani. Este seminario interdisciplinar tiene como objeto los mecanismos en curso par alas transformaciones de nuestro espacio social en los dominios de la arquitectura, la ciudad y el territorio. Está dirigido a describir y analizar las relaciones sociales ligadas a los objetos en devenir, desde una perspectiva histórica y a restituir las lógicas de los diferentes actores implicados en estos procesos y sus modos de articulación. Información y contacto: aditrani@ehess.fr, c.desaintpierre@orange.fr y en el Programa del Seminario.

 

XI Coloquio Internacional de Geocrítica, en Buenos Aires: Organizado por el Instituto de Geografía y el Departamento de Geografía de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, el XI Coloquio Internacional de Geocrítica  tendrá lugar en Buenos Aires entre el 3 y 7 de mayo de 2010. La temática general del Coloquio es “La Planificación Territorial y el Urbanismo desde el Diálogo y la Participación”. Serán sus Directores Horacio Capel y Pablo Ciccolella y la participación está orientada por una serie de ejes temáticos estrictamente vinculados a la consigna general: El modelo de ciudad deseable (desde las visiones tecnocráticas y autoritarias a la construcción participativa de la ciudad), Las escalas y los territorios de la planificación: lo local, lo nacional y lo global en debate, Federalismo y redes multiescalares en las políticas territoriales, Tecnología, sociedad, territorio (impactos de las políticas de infraestructura), Políticas de transporte, corredores y escalas de circulación, Del urbanismo reglamentario a la planificación estratégica: hacia la búsqueda de una instancia superadora, La participación de los actores locales, nacionales y globales en el diseño de las políticas y en la producción del espacio urbano, El Estado y el mercado en la producción de la ciudad: los procesos de valorización diferencial del suelo urbano, La institucionalización del diálogo y la participación en la formulación de políticas territoriales, Gobernabilidad y gobernanza en las ciudades y metrópolis, El derecho a la ciudad: desarrollo urbano, justicia territorial e inclusión social, Planificación urbana y equipamientos sociales: salud, educación, ocio, La “ambientalización” de las políticas territoriales y de desarrollo urbano, El contexto de las políticas territoriales: cambio, velocidad e incertidumbre de las dinámicas urbanas y metropolitanas, Cambios y permanencias en la ciudad: patrimonio, renovación y rehabilitación urbana, Imaginarios e identidades en la producción de la ciudad, Urbanismo y fragmentación urbana: los espacios de la marginalidad y los espacios de la riqueza, Planificación, usos y tensiones sobre el suelo y la renta urbana: vivienda, transporte, espacio público, ¿La ciudad: espacio de producción y trabajo o locus de especulación inmobiliaria?, Contacto e informes: geocrítica2010@filo.uba.ar

 

Ciudades para todos, en Viena: Virginia Laboranti, lectora y amiga de café de las ciudades, nos informa que entre el 18 y el 20 de mayo de 2010 se realizará en Viena REAL CORP 2010, la 15ª Conferencia Internacional sobre Planeamiento Urbano, Desarrollo Regional y Sociedad de la Información, cuyo tema será Ciudades para todos: habitable, saludable, prospera - ¿Visión prometedora o fantasía irreal? Según los organizadores, “las ciudades son lugares de competencia, stress, inequidades, congestión, conflictos ambientales y lucha permanente. Son con frecuencia un entorno agresivo, y no solo para niños, ancianos y discapacitados. Pero las ciudades son también los centros de la economía, la cultura, la creatividad, la ciencia y la innovación y proveen las mejores perspectivas  las más grandes oportunidades para la mayoría de la gente. Las ciudades son atractivas”. La presentación de resúmenes de ponencias puede realizarse hasta el 23 de diciembre. Organiza: ISOCARP, International Society of City and Regional Planners. Más información: office@corp.at



Bicentenarios en acción
: Está en marcha la 2ª Convocatoria Internacional de Ensayos y Audiovisuales “Bicentenarios en Acción: Conmemoración, Crisis Económica y Movilización Política en América Latina”, organizada por el Programa Bicentenarios de la FADU UBA y el Observatory on Latin America (OLA), The New School, Nueva York, con la colaboración de la Universidad Nacional de Tucumán, Argentina (UNT), la Universidad Central de Chile (UCEN), la Organización Latinoamericana y del Caribe de Centros Históricos de Ecuador (OLACCHI), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y la Universidad de la República de Uruguay (UDELAR). Durante 2008 se desarrolló la 1ra Convocatoria Internacional sobre los centenarios y bicentenarios latinoamericanos. Esta segunda Convocatoria es una nueva iniciativa regional, que a diferencia de la primera, se centra exclusivamente en la construcción de conocimientos sobre las conmemoraciones de los bicentenarios latinoamericanos. En tanto los bicentenarios coinciden con el creciente impacto de la crisis económica mundial y el recambio de varios gobiernos nacionales en América Latina, constituyen una oportunidad histórica para la reflexión, la acción y el diseño de nuevos caminos para el desarrollo, la inclusión y la justicia social en la región. En ese marco, se solicitan ensayos y audiovisuales sobre alguna de las siguientes líneas de trabajo:
1. Documentación e interpretación de los diferentes modos en que los países latinoamericanos conmemoran sus bicentenarios nacionales a través de iniciativas públicas, privadas y de la sociedad civil.
2. Documentación e interpretación de la relación entre las conmemoraciones de los bicentenarios y los efectos de la crisis económica global en las economías locales.
3. Documentación e interpretación de la relación entre las conmemoraciones de los bicentenarios y las movilizaciones políticas locales.
Los abstracts deben ser enviados antes del 31 de mayo de 2010 y las presentaciones finales antes del 1° de noviembre de 2010. Más información: bicentenarios.fadu.uba@gmail.com, ola@newschool.edu



Las ciudades y los poderes locales en las relaciones internacionales contemporáneas: A partir de abril estará disponible en Buenos Aires el libro Las ciudades y los poderes locales en las relaciones internacionales contemporáneas, compilado por  Miguel Ángel Martín López y Carlos Nahuel Oddone. Según López y Oddone, se trata de “una obra colectiva fruto del trabajo de un buen número de investigadores de diversa procedencia y que desde diversas perspectivas abordan el papel de las ciudades y los poderes locales en las relaciones internacionales contemporáneas. Por ello, parafraseando y atreviéndonos casi irrespetuosamente a modificar una vieja frase de Zenón, el libro es uno pero en él hay multitudes. Hay pues multitudes de aproximaciones desde autores de diferentes localidades trabajando a modo de solidaridad académica transnacional, lo que da riqueza de miras. Pero, con todo, hemos pretendido ordenar el trabajo en cuatro grandes capítulos que nos sirvan de hilos conductores.

El primero lo dedicamos al abordaje teórico de la posición de las ciudades y poderes locales en la escena internacional. Se examinan así los cambios que supone para la teoría general de las relaciones internacionales y sus transformaciones a la luz de la globalización y también la glocalización. También se completa con el análisis de las cuestiones clave para comprender esta posición en la escena global, como son su inserción política, su autonomía de actuación y sus relaciones con las Naciones Unidas. Tras ello, entramos en un segundo capítulo, en el que se estudian algunos de los ámbitos en los que las ciudades y los poderes locales ya están actuando y realizando acciones con una perspectiva netamente internacional. Este es el caso del trabajo de desarrollo territorial, de cooperación al desarrollo de promoción de la paz y de defensa de los derechos humanos.

Seguidamente, un tercer capítulo examina la acción de las ciudades y poderes locales en ámbitos geográficos determinados, primordialmente en las áreas de integración regional, que es donde la práctica es más rica y con experiencias más desarrolladas y elaboradas de trabajo internacional entre municipios. Primero hay unos trabajos que marcan el cuadro teórico, después varias investigaciones, interesantes y complementarias, sobre la experiencia europea y, por último, se culmina con el examen de mercociudades y de la red andina de ciudades.

Por último, hay un cuarto capítulo dedicado al estudio de experiencias y ejemplos concretos de iniciativas internacionales de poderes locales. Ello es interesante para mostrar buenas prácticas en la materia. Así, se analizan aquí la red Medcities, la conferencia de ciudades históricas del mediterráneo, la Unión Iberoamericana de Municipalistas, la red metrópolis, la alliance municipal for peace o gobiernos locales y redes digitales.

Nuestro principal propósito es recoger aportaciones científicas sobre esta nueva realidad, intentando recoger el “estado del arte” sobre el papel de las ciudades y los poderes locales en las relaciones internacionales contemporáneas. Ello es una labor demasiado ambiciosa. Nos conformamos con enriquecer y aumentar el debate sobre esta materia y aportar elementos y nuevos prismas y miradas a las relaciones internacionales. Estas, en el actual mundo hipermoderno y líquido, cada vez han de ser vistas más desde la perspectiva del ciudadano del mundo y son las ciudades y lo local (global a su vez) el lugar donde estos ciudadanos pueden incidir. También es nuestro deseo estimular para que haya más acciones internacionales de las ciudades, se generen más iniciativas y se profundicen en las existentes. Creemos que ello es beneficioso para ellas y contribuye sin duda a una mayor governance de sus territorios. Finalmente, no queremos pasar sin agradecer a las muchas personas que han hecho posible este libro, primordialmente a la Unión Iberoamericana de Municipalistas por su acogida y publicación”.



Los desplazados por la soja y la minería
: En Página 12 del pasado lunes 22 de febrero, Darío Aranda publica esta nota que reproducimos:

Cinco millones de hectáreas en disputa y 600 mil personas afectadas en el noroeste del país.

El modelo agropecuario y la minería que comenzó a instalarse en el país a fines de la década pasada afectaron a campesinos pobres y pueblos originarios, un sector silenciado y ubicado en las antípodas de la Mesa de Enlace.

Una superficie y población que equivalen a la provincia de Jujuy son las que se encuentran afectadas por conflictos.

A medida que avanzan en el país las distintas industrias extractivas (petróleo, minería, monocultivos industriales) se incrementan como respuesta la organización de las comunidades rurales y pequeños pueblos, que resisten el avance empresarial. Un relevamiento de conflictos territoriales y ambientales sobre seis provincias del noreste argentino confirma esta situación, cuantifica la magnitud del fenómeno y aporta datos inéditos: cinco millones de hectáreas en disputa, casi 600 mil personas afectadas y confirma que el sector privado y estatal son los principales opositores a los campesinos e indígenas, un espectro rural silenciado y ubicado en las antípodas de la Mesa de Enlace. El trabajo, que coincide con otro realizado por la Cátedra Unesco de Sostenibilidad de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) (ver aparte) reveló que la mayor conflictividad comenzó en la década del ’90, de la mano del avance de la soja sobre el norte del país.

“Conflictos sobre tenencia de la tierra y medioambiente en la región del Chaco argentino” es el título del relevamiento de la Red Agroforestal Chaco Argentina (Redaf), integrada por un colectivo de organizaciones, académicos y técnicos de distintas disciplinas. Identificaron 120 conflictos, de los cuales ya fueron procesados hasta el momento 52 casos (el 43 por ciento). Los datos son contundentes: 600 mil personas, mayoritariamente campesinos e indígenas, de las provincias de Salta, Formosa, Santiago del Estero, Chaco, Córdoba y norte de Santa Fe están afectadas por conflictos territoriales y ambientales.

“Una superficie y población que prácticamente equivalen a la provincia de Jujuy son las que actualmente se encuentran afectadas por conflictos de tierra o medioambiente en la región chaqueña argentina”, compara el informe y destaca que más de la mitad de los conflictos (63 por ciento) comenzaron a partir de 2000, época en que se inició la expansión de la frontera agropecuaria en el noreste argentino. También subraya que en el 95 por ciento de los conflictos tienen protagonismo organizaciones de base y la articulación de comunidades.

La región del Chaco Americano (incluye norte argentino y zonas de Paraguay y Bolivia) es, luego del Amazonas, el área más rica en biodiversidad. También es la zona con los índices de pobreza más altos del país. Las familias campesinas e indígenas enfrentan en sus conflictos al Estado (52 por ciento), empresas y personas físicas (44 por ciento), Estado junto a empresas juntas, ONG e iglesias (cuatro por ciento).

La gran mayoría (70 por ciento) de las familias y comunidades afectadas responsabilizan al Estado por su situación de conflicto, sobre todo por la falta de títulos de propiedad, donde los afectados sienten falta de voluntad política o negligencia y demoras de parte de la dirigencia para resolver la situación. También cargan contra el Poder Judicial, que en la opinión de los afectados realiza una interpretación sesgada del Código Civil, que suele favorecer a quien tiene los dudosos títulos de propiedad y no a quienes tienen la posesión de las tierras.

“En los últimos años amplias zonas del NEA y NOA se sumaron a la producción de oleaginosas, especialmente soja, y fueron incorporadas de este modo al esquema modernizante de agricultura pampeana. Para lo cual se arrasaron decenas de miles de hectáreas de monte, se eliminaron cultivos tradicionales, se cambió el destino de terrenos dedicados a la ganadería y se modificó la estructura de tenencia de la tierra”, afirma el relevamiento y destaca que “la modernización agrícola agravó el deterioro de los ecosistemas, empeoró las condiciones de vida y aceleró las migraciones de pequeños productores”.

Se identificaron 14 casos de conflictos ambientales, de los cuales el 72 por ciento se iniciaron a partir de 2000. El 36 por ciento se debe a deforestación (para realizar obras de infraestructura o habilitar campos para siembra), el 29 por ciento por contaminación (uso de agrotóxicos, desechos industriales y canales que provocan deterioro del medioambiente), el 14 por ciento a obras de infraestructura y el otro 14 por ciento son preventivos (por amenazas de contaminación y deforestación).

Las contrapartes en las disputas ambientales son el Estado (79 por ciento) y empresas (21 por ciento). A diferencia de los conflictos de tierra, los conflictos ambientales afectan a la población en general, no sólo a criollos y aborígenes.

El informe resalta los casos de conflictos medioambientales causados por obras públicas. Aunque no son la causa mayoritaria, afectan a ecosistemas importantes de la región: Bañado la Estrella, en Formosa, y los Bajos Submeridionales, en Santa Fe, que involucran extensas superficies y gran cantidad de población. “Las obras provocan cambios en su dinámica natural, inundaciones, sequías, desertificación, deforestación y pérdida de biodiversidad”, explica.

El relevamiento de la Redaf señala la existencia de dos factores que imposibilitan las políticas de desarrollo de las comunidades campesinas e indígenas: la precariedad en la tenencia de la tierra y los daños ambientales provocados por la acelerada expansión de la frontera agrícola. El trabajo recuerda que en Argentina el 80 por ciento de la población vive en ciudades de más de 100.000 habitantes y asegura que “no hay voluntad política o no se visualizan políticas públicas” que consideren la permanencia de la población rural en sus tierras.

Misión a seis provincias

Para la investigación fueron visitadas seis provincias (Santiago del Estero, Jujuy, Salta, Catamarca, Mendoza y Córdoba), se realizaron 55 entrevistas y llevó dos años de trabajo de un equipo multidisciplinario de profesionales. Con 187 páginas repletas de datos, testimonios, investigaciones de otras instituciones y entrecruzamiento de datos, contó con el apoyo local del Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI-Vía Campesina), de miembros de la Unión de Asambleas Ciudadanas (UAC) y fue presentado en Ginebra (Suiza) durante el 12º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

La Cátedra Unesco de Sostenibilidad de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) comenzó en 1996 luego de una acuerdo entre Unesco y la UPC. En la última década se transformó en una referencia en lo que respecta a derechos humanos, ambiente y economía. También participaron de la elaboración de la investigación las organizaciones Educación para la Acción Crítica, el Grupo de Cooperación del Campus de Terrassa y el Grupo de Investigación en Derechos Humanos y Sostenibilidad. Colaboró la Asociación Catalana de Ingeniería Sin Fronteras y apoyó el Departamento del Interior de Cataluña.

DA

 

El lado oscuro de Vancouver: Con el título “Avatar”, Ezequiel Fernández Moores escribe en el diario La Nación del pasado 17 de febrero esta nota que reproducimos:

Los dos policías se le acercaron cuando tomaba un café y fueron directo al grano. Querían preguntarle sobre "Five Ring Circus" (El circo de los cinco anillos), su libro crítico acerca de los Juegos Olímpicos. Chris Shaw, el más conocido opositor a los Juegos de Invierno que comenzaron el fin de semana pasado en Vancouver, se negó a responderles. Era junio de 2009. Otros veinte opositores a los Juegos fueron "visitados" por la policía en ese mes en Vancouver. Unos días después, Shaw viajó a Inglaterra, invitado para hablar sobre Vancouver en el Congreso Play the Game. Al llegar fue interrogado durante una hora. Londres será sede de los Juegos de Verano de 2012. Shaw, un respetadísimo profesor de oftalmología de la Universidad de British Columbia a quien conocí en Coventry, me cuenta que el acoso se hizo luego más intenso. En septiembre de 2009, su amiga Danica Surm, una estudiante de 24 años que jamás se involucró en el tema de los Juegos, fue interrogada por dos oficiales de inteligencia. La policía buscó también a Sylvie Peltier, ex esposa de Shaw.

En noviembre pasado la periodista estadounidense Amy Goodman fue detenida en la frontera. Revisaron el auto y su computadora. Iba a presentar un libro, pero le preguntaron si hablaría sobre los Juegos de Vancouver. La visa habitual es de seis meses. Le dieron una de dos días. A su compatriota Martin Macias Jr, un periodista independiente de Chicago interesado en cubrir las protestas en Vancouver, directamente le prohibieron entrar. Lo detuvieron siete horas en el aeropuerto, lo encerraron en una sala preguntándole una y otra vez sobre los Juegos y lo mandaron de vuelta en un avión con destino a Seattle. También fueron rebotados dos delegados invitados a una asamblea de aborígenes canadienses opuestos a los Juegos.

Vancouver 2010, sede olímpica de una Canadá célebre por su respeto a las libertades públicas, se comportó igual que China en los Juegos de Pekín 2008. Su presupuesto de seguridad trepó de 175 millones de dólares a 1000 millones. También creció diez veces el presupuesto global de los Juegos: de 660 millones a 6000 millones. El impacto económico de 10.000 millones que, según los organizadores, provocarían los Juegos, bajó ahora a 1000 millones. "Mintieron siempre", dice Shaw. El despilfarro de Vancouver 2010, agrega, dejará una pesada herencia impositiva a los habitantes del estado de British Columbia.

Despidos de docentes y empleados públicos, operaciones canceladas en los hospitales y anuncios de cierres de escuelas son los primeros recortes, informan los opositores a los Juegos. Los "homeless" fueron sacados de la vista. Tierras aborígenes se han convertido en centros de esquí. Zonas verdes como Egleridge Bluffs fueron destruidas. Betty Krawczyk, de 78 años, fue condenada a diez meses de prisión por desobediencia civil al pararse ante las topadoras olímpicas. Y Harriet Nahance, una aborigen de 71, cometió desacato y murió después de su paso por una prisión. Los valores inmobiliarios se han ido a las nubes, como subirán también los créditos hipotecarios. Una semana en un apartamento durante los Juegos cuesta 8600 dólares. No importa que pueda estar a una cuadra del Eastside, una de las zonas más miserables de la ciudad. Brad Cran, el poeta más laureado de Vancouver, fue invitado a participar de la ceremonia de apertura de los Juegos. Cran renunció sumarse a la fiesta de las acrobacias y las carreras sobre el hielo y la nieve. Eligió leer un texto en el Eastside, cerca de las prostitutas y los adictos.

Los defensores de los Juegos hablan de identidad nacional y de nuevas líneas de subte y de tren que beneficiarán supuestamente a todos. Pero un cincuenta por ciento de rechazo popular a los Juegos en la misma ciudad de Vancouver es un dato fuerte. Los Juegos, afirma el periodista Mathew Good, han sido la gran excusa de las autoridades de British Columbia para que Vancouver, una ciudad bella y cosmopolita, se convierta en un gran negocio inmobiliario. Basta leer algunos sitios de Internet para percibir que el Comité Olímpico Internacional (COI) está siendo visto como una corporación a la que sólo le interesa no pagar impuestos y recibir fondos públicos para su negocio privado. Un imperialismo depredador tipo Avatar.  

Al barón de Coubertin, fundador del olimpismo moderno, jamás le agradaron los Juegos de Invierno. "Acuden a estos Juegos los que pueden llamarse los farsantes del deporte", escribió en sus memorias, mientras se burlaba de "la señora de preciosas pieles que ha traído a su doncella y el señor de irresistibles chalecos a su criado". Hace algunos años le preguntaron a los estadounidenses cuál era su mejor recuerdo deportivo: el triunfo ante la ex URSS en la final del hockey sobre hielo de los Juegos invernales de Lake Placid 1980, en plena Guerra Fría. Los de Salt Lake City 2002 desnudaron el mayor escándalo de corrupción por compra de votos dentro del COI y también la infiltración de las mafias de las apuestas, que manipularon resultados en el patinaje artístico. Los Juegos invernales no atraen como los de verano. La cadena NBC perderá más de 200 millones de dólares con la trasmisión de Vancouver. Los Juegos de 2010 hicieron trágico honor al lema olímpico de "más lejos, más alto, más fuerte". El georgiano Nodar Kumaritashvili se mató el viernes pasado tras estrellarse con su trineo a unos 100 kilómetros por hora en la pista de luge más rápida del mundo, en la montaña de Whistler. El accidente, como dicen, pudo haber sido responsabilidad suya. Su muerte fue responsabilidad del COI.  

Canadá estaba cansado de ser el único país que había organizado dos Juegos sin ganar siquiera una medalla de oro. Construyó una pista para las pruebas de luge, bob y skeleton con velocidades de hasta 155km por hora, por encima del límite de 135km/h. Antes de los Juegos, el alemán Félix Loch anotó allí el nuevo record mundial en luge de 153,937km/h. Lo hizo tras sobrevivir a un durísimo accidente en noviembre de 2008. Y el letón Janis Minins anotó 153km/h en el bobsleigh. Los atletas rivales recorrieron entre 40 y 25 veces ese tobogán de hielo. Los canadienses hasta 300 veces cada uno. Quieren "conquistar el podio", como dice el lema lanzado por los organizadores ("Own the podium"). A la curva 13 la apodaron "50 y 50". Es decir, cincuenta por ciento de chances de seguir en pista y cincuenta de estrellarse o salirse. "La primera vez que estuve en la pista pensé que alguien se iba a matar", avisó el estadounidense Tony Benshoof a la NBC. "Están empujando demasiado…se trata de nuestras vidas", le siguió la australiana Hannah Campbell-Pegg. Seis días antes del accidente, Jeff Blair escribió en The Globe and Mail que Sochi 2014, sede rusa de los próximos Juegos de Invierno, dijo que ni loco copiaría esa pista. Kumaritashvili, de 21 años, pudo haber pagado precio a su inexperiencia. Pero antes que él, una docena de atletas había sufrido accidentes en la pista. Entre ellos, el campeón olímpico italiano Armin Zoggeler. Periodistas calificados como Jere Longman, en The New York Times, y Lawrence Donnegan, en The Guardian, escribieron durísimos artículos. "El COI tiene las manos manchadas de sangre", dijo Ed Berliner en The Examiner.

Si hubo crimen será difícil saberlo. El escenario fue inmediatamente modificado. Las autoridades que atribuyeron el accidente a un error humano elevaron muros, acortaron recorridos y modificaron el perfil del hielo del trazado. Había que seguir con los Juegos. Renunciar está prohibido. La selección de fútbol de Togo lo hizo en la reciente Copa de Africa después de que mataron a balazos a miembros de su delegación. El deporte sancionó su deserción. Vancouver celebró esta semana el primer oro que tanto quería. Y se deleita ahora con el snowboard cross, el nuevo deporte aprobado por el COI, que debutó en los Juegos anteriores deTurín 2006. Desde entonces, surfeando sobre la nieve, según recuerda The New York Times, se mataron el sueco Jonatan Johansson y el noruego Line Ostvold. Los estadounidenses Daron Rahlves, Casey Puckett y Graham Watanabe, el austríaco Max Schairer, la japonesa Yuka Fujimori, el noruego Stian Sivertzen, la canadiense Dominique Maltais y la suiza Tanja Frieden se rompieron huesos, sufrieron conmociones cerebrales, estado de coma y hasta quedaron en silla de ruedas. En su Congreso previo a la apertura de los Juegos, unos delegados dijeron que el COI debía postularse para el Premio Nobel de la Paz. Arnorld Schwarzenegger y su cuerpo anabolizado portaba la antorcha olímpica. Y Bryan Adams y Nelly Furtado cantaban en la fiesta de apertura: "It’s not about winning, it’s all about playing the game" (No se trata de ganar. Se trata de jugar el juego).

EFM