3 vacas: GRK plantea acá una situación que se produjo entre la primera y segunda fundación de Buenos Aires, producidas respectivamente en 1536 y 1580. Los fundadores de 1580 (que a diferencia de los anteriores, no venían de España sino del Paraguay) encontraron una gran cantidad de animales que se habían reproducido sin necesidad de cuidados humanos, a partir de unos pocos ejemplares abandonados por los primeros fundadores.

Aguas Argentinas: empresa de capitales franceses, proveedora del servicio de agua y saneamiento en gran parte del área metropolitana de Buenos Aires.

AMIA: Mutual de la comunidad judía argentina, en el año 1994 sufrió un atentado donde murieron 86 personas. Las investigaciones, muy demoradas al igual que las que se llevaron sobre el anterior atentado a la Embajada de Israel (29 muertos en 1992), parecen demostrar la existencia de una conexión entre terroristas internacionales y oficiales de la Policía Bonaerense.

Balcarce: localidad a unos 500 kilómetros de Buenos Aires, tradicionalmente el área más apta para la plantación de la papa. GRK y PR aluden acá a las formas de explotación generadas por algunas compañías multinacionales de fabricación de papas fritas, que impulsarían el monocultivo y de esta forma llevarían al despropósito de que una zona rural deba comprar sus insumos alimenticios en Mar del Plata, ubicada a más de 50 kilómetros. Balcarce es la ciudad natal de Juan Manuel Fangio, 5 veces campeón mundial de Formula 1.

barrio cerrado: urbanización privada.

berreta: en lunfardo, el argot de Buenos Aires, se dice de algo de mala calidad, mal hecho.

Bolívar y San Martín: máximos Libertadores de América, comandantes de los ejércitos que liberaron el continente del dominio español en las décadas del '10 y del ´20 del siglo XIX. Reunidos en Guayaquil, Ecuador, no llegaron a ponerse de acuerdo sobre la continuidad de la lucha revolucionaria. San Martín se exilió en Europa, y Bolívar fracasó en su intento de constituir de todo el continente una sola nación sudamericana unida.

El Bolsón: localidad de la Patagonia, al pie de la cordillera de los Andes. Lugar de gran belleza paisajística, a fines de los años ´60 se convirtió en un centro de peregrinación de jóvenes argentinos influenciados por el movimiento hippy. Varios permanecieron en el lugar y todavía es muy fuerte esa marca cultural.

boludear: perder el tiempo, hacer boludeces, que es lo propio del boludo (tonto, huevón, gilipollas, pero también una forma de apelación coloquial que ha perdido su sentido despectivo: "no te imaginás cuanto te quiero, boludo").

Brandsen: municipio a unos 100 kilómetros de Buenos Aires, no muy lejos de Florencio Varela.

cana: en lunfardo, policía. Estar en cana significa estar preso, estar en la cárcel.

Capital: forma de designar a la ciudad de Buenos Aires, centro de la metrópolis que lleva su nombre, y Capital Federal de la República Argentina. Cruzando la Avenida General Paz o el Riachuelo, se entra en la Provincia de Buenos Aires, que es la jurisdicción de los 25 municipios que constituyen el Gran Buenos Aires o área metropolitana, junto con la ciudad central.

cárcel de Olmos: establecimiento penal en Lisandro Olmos, al sur del área metropolitana de Buenos Aires.

Ciudad Evita, Villa Soldatti, Fuerte Apache, el Barrio Pepsi: conjuntos de vivienda social colectiva construidos entre los años '70 y '80, hoy muy degradados en lo constructivo y en lo social.

cobran: reciben una paliza, les pegan.

colectivo: autobús urbano

Comunidad Organizada: uno de los conceptos básicos del pensamiento de Perón, que lo explicaba en esta forma: "El Justicialismo concibe al gobierno como el órgano de la concepción y planificación, y por eso es descentralizado; y al pueblo como el elemento de acción, y para ello debe también estar organizado. Vemos entonces como esos factores, Gobierno, Estado y Pueblo, deben actuar armónicamente coordinados y equilibradamente compensados en la ejecución de la misión común. Para que ello ocurra, son necesarias una subordinación ajustada absoluta del Estado al Gobierno y una colaboración y cooperación inteligentes de las distintas fuerzas del pueblo con el gobierno y las instituciones estatales". Las "organizaciones libres del pueblo" (las que la Iglesia, en su doctrina social, denomina sociedades intermedias) tienen para el peronismo un papel y una responsabilidad sustancial en la comunidad organizada. Para Perón, éstas "deben ser factores concurrentes en los aparatos del Estado, de modo tal que - preservando su autonomía - no sean absorbidas por el Estado (como ocurre con el fascismo), pero que tampoco sean instrumentadas en contra del Estado para la toma del poder (como ocurre con el pensamiento y la práctica marxista)".

despelote: caos, descontrol. La palabra tiene una gran cantidad de acepciones, en el contexto de esta entrevista alude a la confusa y conflictiva situación social, económica y política que generan las sucesivas crisis argentinas.

Duhalde: actual presidente de la Argentina, fue Gobernador de la Provincia de Buenos Aires desde 1991 a 1995 y fue reelecto ese año hasta 1999, en que perdió las elecciones presidenciales con Fernando De la Rua. Al renunciar este por la crisis económica, política y social de diciembre de 2001, el Congreso designó a Duhalde como Presidente, en una situación de precariedad jurídica todavía irresuelta. Duhalde tiene su fuerza política en el conurbano boenaerense, y se hizo conocido desde la intendencia de Lomas de Zamora, uno de los municipios más importantes del área metropolitana de Buenos Aires.

el 22: el colectivo 22, un autobús que une Quilmes con el centro de Buenos Aires.

Florencio Varela: municipio de la segunda corona metropolitana de Buenos Aires, en el sur, con altos índices de pobreza.

fondo: el terreno del fondo de las casas suburbanas, generalmente usado como huerta o jardín.

galpones y fábricas abandonadas: El Movimiento Nacional de Empresas Recuperadas nuclea más de un centenar de empresas quebradas o abandonadas por los dueños, cuyos trabajadores ocuparon las instalaciones y continuaron la producción para mantener las fuentes de trabajo. En algunas de ellas, manejadas según un modelo cooperativo de gestión, los empleados perciben renumeraciones muy superiores a las de las fábricas del sector formal. Hay una discusión en marcha acerca de la continuidad de este modelo autogestionario, o su estatización. Tanto la Ciudad como la Provincia de Buenos Aires han realizado expropiaciones de varias de estas fábricas, para permitir su control legal por los trabajadores. Una de las experiencias culturales más estimulantes de Buenos Aires es la Fabrica Centro Cultural IMPA, una fábrica de productos plásticos donde funciona un centro cultural que coexiste con la producción.

garca: apócope de "oligarca", como se denomina a la clase terrateniente argentina. La palabra tiene un segundo mensaje que refuerza el carácter de la original: en la forma lunfarda consistente en invertir el orden de las sílabas de una palabra, "garcar" es equivalente a "cagar", en su acepción metafórica de explotar, engañar, abusar.

grosso: del reciente lunfardo porteño, y de evidente origen italiano, se dice de algo que es importante, grande, significativo.

Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos: organización cooperativa crediticia.

laburar: en lunfardo, trabajar (otra palabra de evidente origen italiano: "lavorare").

Ligas Agrarias: Movimiento de reivindicación de la tierra y del trabajo rural en algunas provincias argentinas.

los discapacitados están vendiendo billetes de lotería: en las calles de Buenos Aires, existe una promoción por la cual personas discapacitadas venden billetes de la Lotería Nacional, que por ese motivo se autodenomina como la "lotería solidaria".

mate: infusión muy popular en Argentina, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil, donde mucha gente la prefiere al té o al café. Suele tomarse en grupos, que van pasando de mano en mano el recipiente (que también se llama "mate") y tomando la bebida con una bombilla.

morfar: en lunfardo, comer.

nuestras hijas terminen vendiendo nafta en una estación de servicio: varias estaciones de provisión de combustible emplean a jóvenes vestidas con ropas muy ajustadas, como forma de atraer clientes.

pala: cocaína, en el lunfardo más reciente. La expresión está usada acá en un sentido irónico con respecto a lo anterior.

palo: en el sentido de grupo de pertenencia, por los "palos" de la baraja española,

pasaron del 5 por 1 a la 4 por 4: Una de las consignas más violentas del peronismo de los años '70 era "cinco por uno, no va a quedar ninguno", en alusión a la desafortunada expresión de Perón tras un intento de golpe de estado para derrocarlo: "por cada uno de nosotros, caerán cinco de ellos". Aquí GRK alude irónicamente al paso de algunos militantes de la llamada izquierda peronista de los '70, a la versión neoliberal del menemismo en los '90, uno de cuyos signos fue la profusión de camionetas 4x4 entre funcionarios corruptos.

plazo fijo: depósito bancario a plazo fijo.

productores que venden los números de teléfono a los secuestradores: en el pasado mes de octubre fue secuestrado el padre de Pablo Echarri, un popular actor argentino, episodio que ocupó un gran espacio en los medios de comunicación. La investigación demostró que uno de los secuestradores había conseguido el número de teléfono de Echarri por sus contactos con un productor de un canal de televisión de corte sensacionalista, quien de este modo esperaba acceder a alguna primicia sobre la resolución del episodio.

puntero: caudillo barrial al servicio de dirigentes políticos de los principales partidos.

putear: insultar, o en un sentido más amplio, quejarse, criticar.

Quilmes: ciudad y municipio del sudeste del Gran Buenos Aires. Monseñor Novak, entonces obispo de Quilmes, fue uno de los sacerdotes más críticos a la dictadura militar y apoyó la realización de trabajos sociales muy comprometidos en zonas como Solano, uno de los asentamientos más antiguos del área.

quilombo: burdel, y en sentido genérico, caos, descontrol (similar a "despelote").

resistencia peronista: periodo extendido entre el golpe militar de 1955 y el triunfo electoral peronista de 1973, caracterizado por la situación de proscripción y clandestinidad del movimiento peronista durante la mayor parte de la época.

Santa Fe, Chaco, Misiones, Formosa: provincias del Noreste argentino, emisores de emigración rural a las áreas metropolitanas de Rosario y Buenos Aires.

Sui Generis: grupo de música rock argentino, muy popular a comienzos de los años '70. Uno de sus integrantes fue el conocido Charly García, un personaje de la música y de la cultura popular de Buenos Aires, tan famoso que el solo nombre de Charly ya lo identifica.

Tumberos: programa televisivo, dirigido por Israel Adrián Caetano, el mismo que en cine dirigió Bolivia y Un oso rojo (ver número 1 de café de las ciudades). De inusitado realismo, pero con una estética muy cuidada e innovadora, el programa narra la vida en una cárcel ("tumba") argentina.

Unidad básica: local partidario peronista.

villas de emergencia, o villas miseria: barrios informales de chabolas o ranchos precarios, similares a las favelas brasileñas.