AÑO 7 - NUMERO 72 - Octubre 2008
|
Mensajes al café |
|
(los mensajes para la columna de Mario L. Tercco se envían desde Terquedades) Quisiera hacerles una observación que, espero, no tomen como un detallismo obsesivo ni (mucho menos) como soberbia, sino como un “aportecito”. Las palabras urbs y polis refieren a fenómenos de gran escala y de carácter colectivo y social. A ambas podríamos traducirlas como “ciudad” aunque, como bien señalan, expresan matices y contenidos muy distintos dentro de la complejidad del hecho urbano y social y de sus respectivos contextos, ya que una es latina y la otra griega. Civis, en cambio, es un sustantivo de otra naturaleza, no estrictamente social y menos aún colectivo ya que significa “ciudadano”. O sea, es social y colectivo sólo de un modo indirecto, subordinado, ya que obviamente no se puede ser ciudadano sin ciudad. Entiendo que la palabra adecuada para la trilogía que quieren expresar en la convocatoria al Concurso ByMPUS 2008 es “civitas”, que tal vez tenga una peor sonoridad en este contexto por ser trisílaba pero que, semánticamente, sería más apropiada. Civitas significa en latín no sólo la ciudad como conjunto de ciudadanos sino el estatuto mismo que los convierte en eso. Como las otras palabras latinas que terminan en “-tas” (universitas, humanitas, cristianitas), en castellano se hace “-dad”: el sufijo sería algo así como “condición de...”. Sergio
Zicovich Wilson, Buenos Aires N.
de Alberto
Caballero es un argentino residente en Barcelona, psicoanalista
lacaniano y miembro de P&S (Centro de Investigación Psicoanálisis y Sociedad
- Barcelona). Asimismo, coordina GEIFC (Grupo de Estudio e Investigación
de los Fenómenos Contemporáneos) desde 1997 y Action
Art Magazine desde 2003. Les envío
un breve registro
de
Chicha Mariani, fundadora de Abuelas de Plaza de Mayo, ya está muy viejita. Quiere alcanzar a reencontrarse con su nieta. Ayudémosla a que su carta recorra el mundo y, en una de esas, genere dudas en alguien... Reenviemos la carta hasta al menos pensado. Que su llamado pueda recorrer nuevos circuitos, que no quede restringido a personas vinculadas a organizaciones de derechos humanos, que pueda llegar hasta Clara Anahí. Gracias Marisa Scardino, Buenos Aires Agradecemos los mensajes y el aliento de Jorge Garrido, Mónica Mantegazza, Sandra Riaboy, Carlos R. Schulmaister y a todos los suscriptos en el mes de septiembre. |
