conocimiento, reflexiones
y miradas sobre la ciudad


r e v i s t a  d i g i t a l
aparece el primer lunes de cada mes

AÑO 6 - NUMERO 54 - Abril 2007

> EDICIONES ANTERIORES     

Todos Autor Sección
Título Subtítulo Ciudad
Número Revista
 > SUMARIO
Mensajes al café
 
Los lectores/as enviaron estos mensajes a cartas@cafedelasciudades.com.ar

 

Turismo respetuoso en un Patrimonio de la Humanidad

La Quebrada de Humahuaca ya era un atractivo turístico internacional, frecuentado por turistas nacionales e internacionales, estropeado por graffitis, algunos saqueos y depredaciones de la biodiversidad. Pero la declaración de Patrimonio hizo que se viera desbordada por más de 150.000 turistas al año, y que se dispararan los precios de inmuebles. Un grupo denominado "de gestión", integrado por arquitectos, antropólogos, sin más cabeza visible que el Secretario de Cultura y Turismo de la Provincia y sin un Plan de Gestión, intenta poner un parche aquí, otro allá, sin un objetivo claro ni legislación ni medios específicos. En este panorama, los inversores se encuentran en el paraíso. Atractivos turísticos de primer nivel, ausencia total de regulaciones, una población agropastoril que por primera vez conoce el neomercantilismo… Humahuaca no quiere ser un segundo Shri Lanka y se encuentra entre dos fuegos. Por un lado está el sector turístico y un estado hambriento de divisas que gasta dinero en campañas turísticas, publicidad y work shops para atraer más y más turistas. La mayoría de las agencias de viajes organizados se conforman con excursiones de un día a la Quebrada de Humahuaca, cuyas poblaciones: Volcán, Tumbaya, Purmamarca, Maimará, Tilcara, Huacalera, Tilcara, Uquía, Humahuaca, cada una con sus lugares turísticos, yacimientos arqueológicos, artesanías, costumbres y fiestas, ven pasar fugazmente a los ómnibus cargados de turistas. Aquí día tras día, grupos de visitantes se apresuran para ver los multicolores cerros de Purmamarca iluminados por el sol mañanero, un vistazo al Pucará de Tilcara, almuerzo en Humahuaca y después los autobuses repletos de turistas agotados vuelven, bien hacia el cercano San Salvador de Jujuy, a la puerta del mundo aborigen, o para el más lejano Salta. Las empleadas de un hotel de la capital salteña, apenas ven a los huéspedes. Llegan al hotel al anochecer y se van temprano al día siguiente para no volver. No parece que esto vaya a cambiar por el momento. Con la construcción de una moderna autopista interprovincial, el tiempo de viaje se acortará en casi una hora y la pretensión de que el turismo de masas pernocte en la región al menos una noche, se volverá más inalcanzable. A los intereses de la industria turística se contraponen las voces conservacionistas de los arqueólogos, de los ecologistas y, recientemente, de las comunidades aborígenes. A ellas les molesta que los etnólogos, sociólogos, antropólogos, sólo quieran satisfacer su curiosidad científica, sin pensar en el desarrollo de toda la región. Así que proponen tratar cuidadosamente el patrimonio natural y cultural porque está habitado por una población en su mayor parte originaria. En cuanto al turismo, las comunidades se lamentan de que las autoridades las consideren perros guardianes del Patrimonio y ser como animales de un zoológico donde el dinero de la entrada lo reciben otros. La población local quiere tomar parte en la conservación y en la apertura al turismo, pero también quiere participar de las ganancias que dejan los turistas, y que por lo menos una parte de los beneficios económicos del turismo ingresante quede para que las comunidades puedan mantener su herencia cultural.

Sixto Vázquez Zuleta ("ToQo"), Humahuaca

N. de la R.: Vázquez Zuleta es maestro rural, escritor, periodista, funcionario, profesor, asesor de instituciones culturales, restaurador de obras de arte, investigador, museólogo e inventor. Dirige el Instituto de Cultura Indígena en Humahuaca y edita su sitio toqo.com.ar. Sobre la Quebrada de Humahuaca ver también en café de las ciudades:

Número 40 I Lugares
Quebrada de Humahuaca, del patrimonio a la innovación I Los desafíos culturales, sociales y ambientales en el norte andino argentino. I Marcelo Corti

Número 40 I La mirada del flâneur
La Juventud Alegre I Inicio de un viaje. I Carmelo Ricot


------------------------------------------------- : -------------------------------------------------

Medellín

La ciudades no solamente se reconocen por sus hechos físicos, sino por el contrario, su población y las interrelaciones que generan se constituyen en referentes y aspectos fundamentales de su desarrollo. Para quienes no la conocen, la ciudad de Medellín es la segunda ciudad más importante de Colombia, después de Bogotá, que es la capital del país. Medellín está localizada en el Departamento de Antioquia sobre la cordillera occidental, por lo que es llamada la "capital de la montaña". Tiene una extensión de : 380,64 km2 y una temperatura promedio de 24°C durante todo el año (por eso también se dice que es la "Ciudad de la eterna primavera"). Cuenta con una población de 2.116.095 habitantes. Es posible que muchos conozcan esta ciudad por referentes asociados a violencia, narcotráfico, pandillismo barrial, guerrilla y paramilitares, que es lo que normalmente se divulga sin dificultad. Pero a través de este escrito me propongo mostrar una faceta de las múltiples que podremos mostrar mas adelante, de una Medellín orgullosamente transformada desde lo social, territorial, cultural y económico.

A propósito del Día Internacional de la Mujer, que se celebró el 8 de marzo pasado, encuentro interesante destacar la manera como ha evolucionado esta Medellín (donde ahora vivo y trabajo), en torno a la equidad de género, para posibilitar que la mujer asuma el lugar que le corresponde en el desarrollo de su ciudad y contribuir a lograr una de las metas del milenio propuestas por Naciones Unidas. Desde hace tres años, cuando inició la administración el actual alcalde Sergio Fajardo, se vienen adelantando una serie de programas en torno a la mujer, que han contado con el apoyo de líderes, hombres y mujeres, que consideran fundamental el papel de la mujer en el desarrollo; comenzando por la compañera del propio alcalde que le cambió el nombre al despacho de "La Primera Dama" por el de "La Primera Mujer", destacando, desde este enfoque, el lugar de la mujer en la vida urbana. Desde el momento en que el primer mandatario tomó posesión de su cargo la doctora Lucrecia Ramírez Restrepo, siquiatra de profesión, comenzó a orientar una estrategia de empoderamiento y liderazgo político y social de las mujeres de esta ciudad, a través de los programas que diseñó y puso en marcha desde su despacho. A continuación presentamos una síntesis de algunos de ellos, orientados a combatir situaciones críticas que venían amenazando las condiciones humanas de las mujeres y sus familias. Sin embargo, quiero al final destacar el de "Las Mujeres Talento", por su creatividad, enfoque y alcance.

- Prevención de anorexia y bulimia: Busca mostrar los efectos negativos que produce el proyecto delgadez en la salud y el desarrollo de las mujeres. Su objetivo es disminuir en un 25% los casos de Anorexia y Bulimia en Medellín y el Área Metropolitana. Se han visitado cientos de colegios y universidades, presentando toda la estrategia para vincular niñas y jóvenes a la prevención de estas nefastas enfermedades.

- Prevención del embarazo adolescente: Su objetivo es reducir en un 25 % la tasa de embarazo adolescente en la ciudad, que ha venido en un exagerado incremento llegando a niveles inimaginables.

- Prevención de Violencia en Género: Busca el diseño de estrategias y políticas que permitan la disminución de la violencia sexual, física, sicológica, laboral entre otras, especialmente contra las mujeres. En este propósito ha tenido la afortunada colaboración de varios destacados dirigentes de la ciudad, entre quienes debo mencionar al concejal Luis Bernardo Vélez, que quizás por su profesión de médico ha liderado un movimiento de los hombres "de cinta blanca", que se proponen divulgar una campaña contra el maltrato hacia la mujer y que realizaron una marcha a finales del año pasado donde todos los hombres que participaron llevaban una cinta blanca simbólica del mensaje que se proponían divulgar.

- Red de Excelencia Académica: Su propósito es promover y fomentar la capacitación permanente de mujeres, para que se destaquen en los oficios o labores que desempeñan dentro de sus comunidades, empleos y empresas.

- Red de Mujeres Públicas: Se propone convocar a las mujeres que ejercen cargos de dirección como gerentes, directoras, presidentes, con el fin de mejorar las condiciones laborales de las mujeres y a su vez , permitir que realmente muchas otras puedan acceder a cargos directivos a nivel público y privado.

- Concurso de Mujeres Talento de Medellín: Debo resaltar la creatividad e ingenio de este concurso para orientar los recursos públicos que tradicionalmente se venían gastando en el envío de la candidata del municipio de Medellín, con su comitiva, al reinado nacional de belleza, para invertirlos en programas y proyectos de las comunidades donde las mujeres jóvenes demuestran compromisos y responsabilidad social. Este programa puede ser consultado en la página Web del municipio.

Finalmente, las mujeres de Medellín celebramos nuestro día, con la creación de la Secretaría de las Mujeres, que se llevó a cabo en el recinto del Concejo Municipal, cuyo proponente y ponente del proyecto de acuerdo fue el Concejal Luis Bernardo Vélez, con iniciativa del despacho de la primera mujer y con el apoyo de un gran número de mujeres independientes y organizaciones de la ciudad que trabajan por los derechos de las mujeres.

Con esta Secretaría se espera que para las mujeres de Medellín, que hoy representan el 54% de la población, se garantice la igualdad de oportunidades y que, al contar con el soporte institucional, el enfoque de género se convierta en un eje fundamental en las propuestas municipales, fortaleciendo la participación de las mujeres y sus organizaciones en las decisiones públicas.

Nidia E. Acero T., Medellín

------------------------------------------------- : -------------------------------------------------



Más sobre el zoning

Les reitero mi agradecimiento por la incorporación de la nota sobre Zonificación. Las notas que publican en el número 53 me indican que tienen en primera línea de interés las políticas sobre la ciudad. El tema del urbanismo de abajo hacia arriba es como la llaga del asunto y para nosotros en Venezuela un camino obligatorio por orden superior. La discreta objetividad de café de las ciudades en casos tan disímiles como la reforma urbana chilena y la política urbana en Brasil es muy plausible, dado que el abanico de posiciones se ha hecho muy amplio y picante en el Continente. Les recomiendo un ausente valioso: Panamá, política más radical del lado chileno de la cuestión, ya bien materializada, y mantener una expectativa con Venezuela, más sesgada aún del lado brasileño del asunto. A Colombia también la han considerado ustedes y podría ser vista en estos momentos como un difícil arbitro. Mientras no levantemos banderas doctrinales que impidan ver las virtudes y defectos que tiene cada posición, tenemos delante nuestro un espectro muy amplio de donde aprender. Si contrastamos esto con la homogeneidad de experiencias que procura Europa y con el rancho aparte que significan los avances de Oceanía, el tema ciudad está en un momento de excepcional riqueza. Que café de las ciudades lo continúe aprovechando.

Agrego a la nota publicada algunos comentarios y aclaraciones:

  • Textos contemporáneos recomendables:

- Helen Meller. "European cities 1890-1930". John Wiley and Sons. Chichester. 2001. Interesante vision de la urbanística de la época y los personajes decisivos.

- Cristian Crasemann Collins. "Werner Hegemann". W.W. Norton & Cia. 2005. Biografía del realizador de la City Planning Exhibition de Berlin de 1910 y de su histórica gira de conferencias por USA durante 1913. Es una vivencia semejante a la de Richard Neutra, pero en materia de urbanismo.

- Jerold S. Kayden abogado y profesor de planificación urbana en Harvard, escribió una exhaustiva guía para visitar estos espacios donde incluye la evolución del marco legal que la sustenta. Se llama "Privately Owned Public Space" y la publicó John Wiley & Sons. Inc. en el 2000.

  • Sobre Herbert Hoover:

A los amigos que residen en USA, les pareció mal que este personaje resulte castigado en mi nota. Me advierten que, como Secretario de Comercio, Hoover creó un número impresionante de comisiones e instituciones dedicadas a la investigación. Cito tres efectos aún vigentes de su trabajo: el avance que tuvo la ciencia estadística aplicada y su descubrimiento del valor de espacializar en forma de mapa los datos, el desarrollo de la teoría de los precios y de la teoría de la regulación. Su dominio de la audiencia, utilizando la novedad de la radio y sus giras de difusión por todo el país, sembraron la idea que la economía urbana podía ser dimensionada y dirigida a través de la zonificación y los controles fiscales. Su Código de Zonificación vendió 50.000 ejemplares en la primera edición. Como Presidente fue inevitablemente arrollado por la Depresión de 1929 y el gran Roosevelt impidió que fuera reelecto.

  • Sitios en la Web relacionados con los temas tratados en la nota:

The Council of the City of New York: Mantiene un amplio contacto con las comunidades urbanas, del que informa en sus páginas. Además se accede allí a leyes y resoluciones a partir de 1990 y a recortes de prensa sobre temas de la ciudad

U.S. Government Printing Office: Da acceso al catálogo de las publicaciones oficiales.

U.S. Department of Housing and Urban Development: Información sobre directrices de política sobre comunidades.

New York City Department of City Planning. Amanda Burden, Directora

The Municipal Art Society of New York: Promueve la excelencia en diseño urbano y vigila los más de trescientos espacios públicos en propiedad privada, creados en base a bonificaciones a partir de 1961.

El Dr. Konrad Schneider dirige el archivo de la ciudad de Frankfurt: konrad.schneider@stadt-frankfurt.de

Los archivos del período 1868-1930 están a cargo de la señora Ute Schumaker:ute.schumaker@stadt-frankfurt.de

  • Los tres juicios de mayor relieve histórico para la zonificación americana son:

Ambler Realty Company vs. Village of Euclid. 272 U.S. (1926)

Case Nº 665 U.S. Supreme Court- Nollan vs. California Coastal. 107 S. Ct (1987)

Mont Laurel Township vs. Burlington City I y II. 67 N.Y. (1975) y 92 N.Y. (1983)


En cuanto a leyes:

La Opportunity Act de 1966 es la que se considera el origen de las Corporaciones de Desarrollo Comunitario. Robert Kennedy y los grupos negros que lo apoyaban parecen ser los mentores de esta Ley (ver Alice O´Connor)

Alice O´Connor escribió sobre la respuesta urbanística a la exclusión social que pidió el Presidente Johnson "New approches to evaluating communities initiatives". Aspen Institute. Paper 99.

La "Acción Afirmativa" es una creación del célebre Senador P.D. Moynihan (hombre de Nixon) quien escribió un libro titulado "The Negro Family" publicado por el Congreso. En el libro de Schwieterman debe seguramente detallarse la labor de la activista negra Dorothy Gautreaux que dio origen a curiosas iniciativas dentro de este programa.

La Urban Development Community Act de 1977 que consolidó los fondos de la Renovación Urbana y de las Ciudades Modelo viene del Programa Community Development Block Grant de 1974. Cynthia Gorrin Gobin lo explica en "The American City". Nathan University. 1998.

El cuadro jurídico de la Acción Comunitaria se fundamenta en el Internal Revenue Code y la Federal Economic Development Act.

La Ley de Vivienda de 1968 es conocida como Titulo IV, la siguiente Ley de Desarrollo Urbano de 1970 es conocida como Título VII, ambas sustentan jurídicamente el Programa de Nuevos Desarrollos, pero hay que unirlas con un conjunto importante de medidas económicas reglamentarias. Hay varios libros sobre este tema. El Urban Land Institute publicó en 1973 "Urban Planned Communities", abundante en detalles y proyectos.

Sergio Laxalde, Caracas


------------------------------------------------- : -------------------------------------------------

¡Han logrado reunir algunos de mis grandes amores, locuras o pasiones! Reflexiones sobre la ciudad, con un panel muy interesante, en la Casa de Corrientes, mi Taragüi, ya que de esa provincia salí hace algún tiempo para estudiar en la Universidad de Buenos Aires. Y el café de las ciudades ha sido una inspiración para emprenderla reflexión escrita en Internet; de allí que ahora arrojé una semilla al ciberespacio, mi blog urbancity. Y parece que varios de los responsables de cdlc son cuervos y reivindican ese espíritu del padre Lorenzo Massa que nos identifica a los sanlorencistas.

Andrés Maidana, Buenos Aires

------------------------------------------------- : -------------------------------------------------

Les doy una idea: ¿por que no incluir una sección de blog donde hablen y debatan sobre las ciudades?

Teresa Banet, Santiago de Compostela (teresabanet.com)

------------------------------------------------- : -------------------------------------------------

Acabo de recibir el café, todavía esta calentito, así que lo voy a ver con tiempo, pero ya me gustó ver incluido en el debate los dibujos de La Nelly. El miércoles 28 de febrero publicamos en La Nación una reflexión sobre el tema de las papeleras, sobre la que trabajamos cerca de dos meses en el estudio AFRa, investigando por todos lados para ser lo sólidos en un tema de tanta sensibilidad. Y la tira de La Nelly la tenemos como parte del material mas valioso al momento de opinar: ¡cómo en 15 cm2 se pueden decir tantas verdades desde la ironía y la inteligencia! Nuestro articulo está en su versión completa colgado en nuestro sitio en la Web.

Pablo Ferreiro, Buenos Aires

------------------------------------------------- : -------------------------------------------------

Les envío mis saludos y la invitación a visitar mi sitio de humor gráfico El Malhumor. Salud y libertad.

German Miranda, Santiago

------------------------------------------------- : -------------------------------------------------

Los invito a checar mi website zipcodepoetic. "Una poética sin sabores se reduce a nada".

Miriam Ventura, Nueva York

------------------------------------------------ : -------------------------------------------------

Agradecemos los mensajes y el aliento de Franco Casabal, Cristian Osorio, Guillermo Tella, Gloria del Pilar Villarreal C., y a todos los suscriptos en el mes de marzo.

Con especial agradecimiento a Reese, Daniele y Garay

 
Lima: de la urbe fundacional a la ciudad de los Borbones
Historiografía y periodificación del urbanismo virreinal limeño (1535-1824) I Por Isaac D. Sáenz

El gran reto de la ciudad fundacional fue cómo establecer un trazado y organizar el territorio en una trama preconstruida bajo parámetros nativos. Se trataba de una intervención, en primer lugar, sobre el espacio, donde lo urbanístico se supedita a las nuevas relaciones que se establecen con el medio, entendiéndose éste como una tabula rasa y no como producto de un extenso proceso, no obstante la presencia de infraestructuras y arquitectura indígena.
La organización espacial de la Ciudad de Los Reyes partía de la Plaza Mayor, que constituía un espacio aglutinador y simbólico del poder colonial, además de núcleo de articulación de la urbe.

 
Normativa urbana, casuística y visión procedimental
Sobre el debate "¿Evaluar impactos o planificar la ciudad?" I Por Artemio Pedro Abba

Que en 90 días se haya efectuado un diagnóstico de la situación por parte del Gobierno de la Ciudad, monitoreado por los actores involucrados (las organizaciones barriales, las empresas constructoras e inmobiliarias), y se hayan fijado algunos "procedimientos" especiales en estos "barrios en transición" (que se verá en el futuro hasta que punto son operativos) pareció un resultado impensado al inicio del conflicto. Se podría arriesgar la hipótesis de que el desarrollo institucional al interior de la ciudad de Buenos Aires es mayor de lo que suponía y avala la postura de incremento de lo procedimental en la gestión urbana.

La mirada del flâneur (I)
El deseo de conocer Barranquilla
Curramba, La Arenosa, Puerta de Oro I Por Carmelo Ricot

Como Nueva Orleans, dice Vives con cierta imprecisión geográfica, la ciudad de Barranquilla tiene río y tiene mar: el Magdalena, que imagino caudaloso, y el infinito Caribe ("una gran sociedad", resalta Arroyo). Un cañón dice Henríquez que saluda al Magdalena, al que además besa una luna maravillosa (Piña dixit), y en un puente llamado Pumarejo, que imagino en su desembocadura, se unen el mar y el cielo. Esa interfase entre el río y el mar está poblado de manglares, o al menos lo estaba cuando llegaron los fundadores en 1629, y de playas y médanos, si hemos de explicar el apelativo de La Arenosa con que se conoce a la ciudad.

 
Cordialidad y peligro en San Francisco
De los forty niners a Eric Cartman I Por Marcelo Corti

La buena arquitectura victoriana, la animada vida de las calles y el benigno clima de litoral marítimo coadyuvan a un carácter general de ciudad amable, seguramente la más amigable y liberal del pequeño grupo de ciudades estadounidense de impronta europea. Influyen de seguro en esta cordialidad urbana las herencias potenciadas de la beat generation de Kerouac, Burroughs y Ginsberg (de la que queda como testimonio la buena librería del poeta Lawrence Ferlinghetti en North Beach), el verano del amor de los hippies aun presente en Haight Ashbury, las revueltas estudiantiles de Berkeley y el poderoso movimiento gay.

 
Las políticas urbanísticas en su laberinto (II)
El Código de Planeamiento Urbano de Buenos Aires o la quimera de la Planificación: la densificación vertical de la Avenida Pedro Goyena, en Caballito y Flores I Por Daniela Szajnberg y Christian Cordara

Las modificaciones del CPU, desde 1989 en adelante, implicaron una flexibilización de las regulaciones postulativas del original, por ejemplo al duplicar el FOT de manera generalizada en varios distritos, al diversificar distritos residenciales y centrales, al ampliar los usos mixtos compatibles con vivienda o al generar condiciones, en el año 2000, para enrasar alturas o pedir cambio de uso industrial a residencial por convenio urbanístico.
El CPU tiene la capacidad de incidir en la estructura de precios del suelo urbano, y en consecuencia, de dar sentido a la transferencia de renta.

 
La metáfora babilónica
"Buenos Aires en llamas". I Por Mario L. Tercco

El más sofisticado de los intelectuales que execraron a Buenos Aires fue Ezequiel Martínez Estrada. Su libro La Cabeza de Goliat (1940), que complementa a Radiografía de la Pampa como ensayo de sociología territorial, es el más ilustrado y vehemente compendio de argumentos por los cuales Buenos Aires merecería casi ser reducida a cenizas, como en la metáfora del incendio que hoy propone Attaque. Ya en el comienzo, una cita de Rilke advierte que "una gran ciudad es cosa contra natura". Entre otras cosas, Martínez Estrada sostiene que:
- ...una ciudad, sea Roma, Cartago, Nueva York o Buenos Aires, es un tumor maligno que pocos gobiernos se deciden a extirpar.
- ...el pueblo que no necesita de la ciudad más que para albergarse mientras construye una civilización, ese es grande en verdad.

Proyecto Mitzuoda I Una ficción metropolitana contemporánea (por entregas). I De Carmelo Ricot, con Verónicka Ruiz

Entrega 30: Doble de cuerpo
Itinerario de un artista - Exposición multimedios - La fuga del hastiado - Indicios de una alteración - Opera prima y consagración - La música de los espacios secuenciales

 

Calidad, contaminación y preservación del recurso agua, en Buenos Aires - Ciudades que Enamoran, en Paraná - Viaje de arte a New York - Congreso de Arquitectura del Paisaje, en México DF - Financiamiento a documentales sobre ciudades latinoamericanas - Dott, innovación social y diseño - Convención de Ordenamiento Territorial y Urbanismo, en La Habana - Seminario Internacional de Ordenamiento Territorial, en Mendoza - Una nueva forma de hacer ciudad


 

> ACERCA DE CAFÉ DE LAS CIUDADES

café de las ciudades es un lugar en la red para el encuentro de conocimientos, reflexiones y miradas sobre la ciudad. No es propiedad de ningún grupo, disciplina o profesión: cualquiera que tenga algo que decir puede sentarse a sus mesas, y hablar con los parroquianos. Amor por la ciudad (la propia, alguna en particular, o todas, según el gusto de cada uno), y tolerancia con las opiniones ajenas, son la única condición para entrar. Hay quien desconfía de las charlas de café: trataremos de demostrarle su error. Nuestro café está en cualquier lugar donde alguien lo quiera disfrutar, pero algunos datos ayudarán a encontrarlo. Estamos en una esquina, porque nos gustan los encuentros, y porque desde allí se mira mejor en todas las direcciones. Tenemos ventanas muy amplias para ver la vida en las calles, y no nos asustan sus conflictos. Es fácil llegar caminando a nuestro café, y por eso viene gente del centro y de todos los barrios (sí alguien prefiere un ambiente exclusivo, que se busque otro lugar). No faltaran datos sobre cafés amigos, porque nos gusta andar de bar en bar: ¿cómo pedirle a los parroquianos que se queden toda la noche en el nuestro? Esa es la única cadena a la que pertenece el café de las ciudades: la de todos los cafés únicos e irrepetibles, en cualquier esquina de cualquier ciudad.

Marca en trámite
Editor y Director: Marcelo Corti
Diseño:
Laura I. Corti
Corresponsal en Buenos Aires: Mario L. Tercco

Las notas firmadas no expresan necesariamente la opinión del editor.
Al incluir un mecanismo de remoción, este material no puede considerarse spam.
Material protegido por la legislación autoral. Para su reproducción, consultar con el editor o con el autor en cada caso.
Copyright © 2002 - 2003 - 2004 - 2005
- 2006 café de las ciudades para todo el material producido para esta edición